Baccan 07/06/2005 03:52:00 828

STT
No

CHỈ TIÊU - ITEMS

DỰ TOÁN – PLAN 2004

A

TỔNG THU NSNN TRÊN ĐỊA BÀN
TOTAL PROVINCIAL BUDGET REVENUE

50,000

I

THU NỘI ĐỊA - DOMESTIC REVENUE

50,000

1

THU TỪ DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC - REVENUE FROM STATE OWNED ENTERPRISES

9,980

2

THU TỪ DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI
REVENUE FROM FOREIGN -INVESTED ENTERPRISES

100

3

THU TỪ KHU VỰC CTN VÀ DỊCH VỤ NQD
REVENUE FROM NON-STATE OWNED ENTERPRISES

13,420

4

THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP - AGRICULTURAL LAND USE TAX REVENUE

5

THUẾ THU NHẬP ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ THU NHẬP CAO - INCOME TAX ON HIGH EARNERS

100

6

LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ - REGISTRATION FEE

3,200

7

THU PHÍ, LỆ PHÍ -  FEES REVENUE

3,780

8

THU PHÍ XĂNG, DẦU -  FEES OF GASOLINE REVENUE

5,400

9

CÁC KHOẢN THU VỀ NHÀ, ĐẤT - REVENUE FROM HOUSES, LAND

8,500

a

Thuế nhà đất - Land and housing tax

400

b

Thuế chuyển quyền sử dụng đất -  Land use right transfer tax

630

c

Thu tiền thuê đất - Land rental

370

d

Thu giao quyền sử dụng đất - Land use right assignment revenue

6,800

e

Thu bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước - Sales of State-owned houses revenue

300

9

THU KHÁC NGÂN SÁCH - OTHER REVENUES

5,520

II

THU VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI - NON REFUNDABLE GRANTS REVENUE

B

THU NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG 
LOCAL BUDGET REVENUE

50,000

1

THU VAY ĐẦU TƯ CƠ SỞ HẠ TẦNG
REVENUE FROM BORROWINGS OF INFRASTRUCTURE INVESTMENT

2

THU KẾT DƯ NĂM TRƯỚC
CARRIED-OVER REVENUE FROM PREVIOUS YEARS BUDGET CLOSING BALANCE

3

THU BỔ SUNG TỪ NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG
ADDITIONAL REVENUE FROM CENTRAL TRANSFER TO LOCAL BUDGET

4

THU NSNN TRÊN ĐỊA BÀN - PROVICIAL BUDGET REVENUE

50,000

STT
No

CHỈ TIÊU - ITEMS

DỰ TOÁN – PLAN 2004

TỔNG CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG (I + II)
TOTAL LOCAL BUDGET REVENUE (I+II)

644,563

I

TỔNG CHI NSĐP (CHƯA BAO GỒM CTMT)
TOTAL LOCAL BUDGET EXPENDITURE (EXCLUDE NATIONAL TARGETED PROGRAMS)

443,982

1

CHI ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN - EXPENDITURE ON DEVELOVEMENT INVESTMENT

73,728

2

CHI PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI
EXPENDITURE ON SOCIAL-ECONOMIC DEVELOPMENT

310,502

TRONG ĐÓ - OF WHICH:

CHI SỰ NGHIỆP GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO - EDUCATION AND TRAINING

131,285

CHI SỰ NGHIỆP Y TẾ - HEALTH CARE

23,620

CHI SỰ NGHIỆP KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG
 SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT

5,546

CHI SỰ NGHIỆP VHTT-PTTH-TDTT - CULTURE, SPORTS, HIGH SCHOOL

8,335

CHI ĐẢM BẢO XÃ HỘI - SOCIAL RELIEFS

21,412

CHI AN NINH QUỐC PHÒNG - SECURITY AND DEFENCE EXPENDITURE

7,888

CHI KHÁC NGÂN SÁCH - OTHERS

4,201

CHI SỰ NGHIỆP KINH TẾ - ECONOMIC SERVICES

47,263

CHI QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH -GENERAL PUBLIC ADMINISTRATION

60,692

3

DỰ PHÒNG -  CONTINGENCY PROVISIONS

21,275

4

CHI NGÂN SÁCH XÃ - COMMUNE BUDGET EXPENDITURE

37,658

5

CHI LẬP QUỸ DỰ TRỮ TÀI CHÍNH- EXPENDITURE FOR BUILDING FINANCIAL RESERVE FUND

500

6

CHI THỰC HIỆN CẢI CÁCH TIỀN LƯƠNG
EXPENDITURE FOR STATE S EMLOYEES SALARY REFORM

319

II

CHI CÁC CHƯƠNG TRÌNH MTQG ĐƯỢC CÂN ĐỐI VÀO NSĐP
EXPENDITURE ON NATIONAL TARGETED PROGRAMS BALANCING LOCAL BUDGET

200,581

1

CHI CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU - EXPENDITURE ON TARGETED PROGRAMS

32,907

2

CHƯƠNG TRÌNH 135 -  PROGRAM 135

67,353

3

CHƯƠNG TRÌNH 5 TRIỆU HA RỪNG - FIVE MILLION HECTARE FORESTATION PROGRAM

9,400

4

MỘT SỐ MỤC TIÊU VÀ NHIỆM VỤ DO TỈNH THỰC HIỆN
EXPENDITURE FOR OTHER PROVINCES ASSIGNMENTS

90,921

STT
NO

THỊ XÃ, HUYỆN
DISTRICTS

TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THỊ XÃ, HUYỆN
TOTAL BUDGET REVENUE OF DISTRICTS

SỐ BỔ SUNG TỪ NGÂN SÁCH TỈNH CHO NGÂN SÁCH HUYỆN, THỊ XẪ
ADDITIONS FROM PROVINCIAL BUDGET TO DISTRICT BUDGET

TỔNG CHI NGÂN SÁCH HUYỆN, THỊ XÃ
TOTAL BUDGET EXPENDITURE OF DISTRICTS

TỔNG CÁC NGUỒN KINH PHÍ UỶ QUYỀN TỪ NGÂN SÁCH CẤP TRÊN
TOTAL EXPENDITURE AUTHORIZED FROM UPPER  LEVELS BUDGET

A

B

1

2

3

4

TỔNG SỐ - TOTAL

27,825

186,526

220,344

0

1

BẮC CẠN

11,400

14,933

27,859

2

BẠCH THÔNG

2,050

21,682

24,547

3

CHỢ MỚI

3,630

23,600

27,510

4

CHỢ ĐỒN

3,800

31,339

35,990

5

NA RỲ

2,010

28,811

31,696

6

NGÂN SƠN

2,000

21,245

23,903

7

BA BỂ

2,300

28,113

30,985

8

PÁC NẶM

635

16,803

17,854

STT
NO

ĐƠN VỊ
NAME OF AGENCY

DỰ TOÁN
PLAN
2004

TRONG ĐÓ -OF WHICH

TIẾT KIỆM
SAVINGS

SỐ GIAO ĐƠN VỊ
ASSIGNED

TRONG ĐÓ -OF WHICH

CHI
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ADMINIS-
TRATION

CHI SN GD & ĐT EDUCATION-TRAINING

CHI
ĐẢM BẢO XÃ HỘI SOCIAL RELIEFS

CHI SN
Y TẾ HEALTH

CHI SN
VĂN HOÁ THÔNG TIN
CULTURE INFORMATION

CHI SỰ NGHIỆP KINH TẾ ECONOMIC SERVICES

CHI SN
KHCN
VÀ MT
SCIENCE,
TECHS, ENVIRONMENT

CHI PHÁT THANH TRUYỀN HÌNH BROADCASTING TELEVISION

CHI
AN NINH
QUỐC PHÒNG
DEFENSE SECURITY

1

VĂN PHÒNG UBND VÀ HĐND
PEOPLES COUNCIL & COMMITTEE OFFICES

4,220

131

4,089

4,089

2

SỞ TƯ PHÁP - JUSTICE DEPARTMENT

1,030

57

973

973

3

SỞ XÂY DỰNG - CONSTRUCTION DEPARTMENT

518

22

496

496

4

SỞ Y TẾ - HEALTH DEPARTMENT

17,410

2,330

15,080

522

1,199

6,975

6,384

5

SỞ TÀI CHÍNH - FINANCE DEPARTMENT

1,160

39

1,121

1,121

6

SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH
TRANSPORTATION  DEPARTMENT

7,096

30

7,066

501

6,565

7

SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
AGRICULTURE  AND RURAL DEVELOPMENT DEPARTMENT

4,816

139

4,677

758

3,919

8

SỞ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ
PLANNING AND INVESTMENT DEPARTMENT

784

27

757

757

9

SỞ CÔNG NGHIỆP KHOA HỌC CÔNG NGHỆ
DEPARTMENT OF INDUSTRY, SCIENCE, TECHNOLOGY

4,262

55

4,207

634

532

3,041

10

SỞ THƯƠNG MẠI VÀ DU LỊCH
TRADE AND TOURISM  DEPARTMENT

606

19

587

587

11

SỞ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO
EDUCATION AND TRAINING DEPARTMENT

18,395

881

17,514

793

16,721

12

SỞ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
LABOR- INVALID AND SOCIAL AFFAIRS DEPARTMENT

3,723

102

3,621

464

937

2,220

13

SỞ VĂN HOÁ THÔNG TIN
CULTURE AND INFORMATION DEPARTMENT

4,185

255

3,930

443

3,487

14

BAN TỔ CHỨC CHÍNH QUYỀN
BOARD OF LOCAL GOVERNMENT ORGANIZATION

445

26

419

419

15

THANH TRA TỈNH- INSPECTION OFFICE

539

23

516

516

16

ĐÀI PHÁT THANH VÀ TRUYỀN HÌNH 
BROADCASTING AND TELEVISION STATION

1,899

85

1,814

1,814

17

SỞ TÀI NGUYÊN MÔI TRƯỜNG
NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT DEPARTMENT

4,555

83

4,472

683

3,789

18

UB DÂN SỐ GĐ VÀ TRẺ EM
POPULATION, FAMILY AND CHILDREN COMMITTEE

837

18

819

442

285

92

19

VĂN PHÒNG TỈNH UỶ
COMMITEE PARTY OFFICE

3,497

78

3,419

3,419

20

MẶT TRẬN TỔ QUỐC TỈNH
 FATHERLAND  FRONT

535

24

511

511

21

TỈNH ĐOÀN - COMMUNISTIC YOUTH UNIONS

702

23

679

477

202

22

 HỘI LIÊN HIỆP PHỤ NỮ TỈNH-  WOMENS UNION

522

19

503

503

23

HỘI NÔNG DÂN - FARMER ORGANIZATION

468

23

445

445

24

HỘI CỰU CHIẾN BINH TỈNH
VETERANS  ORGANIZATION

223

10

213

213