Dienbien 07/06/2005 03:46:00 656

STT
No

CHỈ TIÊU - ITEMS

DỰ TOÁN – PLAN 2004

A

TỔNG THU NSNN TRÊN ĐỊA BÀN
TOTAL PROVINCIAL BUDGET REVENUE

60,000

I

THU NỘI ĐỊA - DOMESTIC REVENUE

59,200

1

THU TỪ DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC - REVENUE FROM STATE OWNED ENTERPRISES

12,000

2

THU TỪ DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI
REVENUE FROM FOREIGN - INVESTED ENTERPRISES

0

3

THU TỪ KHU VỰC CTN VÀ DỊCH VỤ NQD - REVENUE FROM NON-SOES

19,325

4

THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP - AGRICULTURAL LAND USE TAX

70

5

THUẾ THU NHẬP ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ THU NHẬP CAO - INCOME TAX ON HIGH EARNERS

100

6

LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ - REGISTRATION FEE

2,715

7

THU XỔ SỐ KIẾN THIẾT - LOTTERY REVENUE

3,000

8

THU PHÍ XĂNG, DẦU - FEES OF GASOLINE REVENUE

7,000

9

THU PHÍ, LỆ PHÍ - FEES REVENUE

2,385

10

CÁC KHOẢN THU VỀ NHÀ, ĐẤT - REVENUE FROM HOUSES, LAND

8,405

a

Thuế nhà đất - Land and housing tax

1,825

b

Thuế chuyển quyền sử dụng đất - Land use right transfer tax

1,890

c

Thu tiền thuê đất - Land rental

350

d

Thu giao quyền sử dụng đất - Land use right assignment revenue

4,340

e

Thu bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước - Sales of State-owned houses revenue

0

11

THU KHÁC NGÂN SÁCH - OTHER REVENUES

4,200

II

THU TỪ HẢI QUAN - REVENUE FROM CUSTOMS

800

1

THUẾ XK, NK, THUẾ TTĐB HÀNG NHẬP KHẨU
EXPORT-IMPORT TAX, SPECIAL CONSUMPTION TAX ON IMPORTS

608

2

THUẾ GTGT HÀNG HOÁ NK (THỰC THU TRÊN ĐỊA BÀN)
VAT ON IMPORTS (LOCAL ACTUAL REVENUE)

192

3

THU CHÊNH LỆCH GIÁ HÀNG NHẬP KHẨU - SURTAX ON IMPORTS

III

THU VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI - NON REFUNDABLE GRANTS REVENUE

B

THU NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG 
LOCAL BUDGET REVENUE

764,855

1

THU TỪ CÁC KHOẢN THU ĐƯỢC HƯỞNG 100%
REVENUE WITH 100% ENTITLEMENT

58,620

2

THU TỪ NGUỒN TĂNG THU 2003, TIẾT KIỆM, HỌC PHÍ, VIỆN PHÍ,… ĐỂ LÀM LƯƠNG
REVENUE INCREASE 2003, TUITION AND  HOSPITAL FEES FOR PAYMENT OF STATES EMPLOYEES SALARY  2004

1,779

3

THU BỔ SUNG TỪ NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG
ADDITIONAL REVENUE FROM CENTRAL TRANSFER TO LOCAL BUDGET

679,456

4

THU VAY QUỸ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN
REVENUE FROM BORROWINGS OF DEVELOPMENT SUPPORT FUND

25,000

STT
NO

CHỈ TIÊU - ITEMS

DỰ TOÁN – PLAN 2004

TỔNG CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG (I + II + III)
TOTAL LOCAL BUDGET EXPENDITURE (I + II + III)

764,855

I

TỔNG CHI NSĐP (CHƯA BAO GỒM CTMT)
TOTAL LOCAL BUDGET EXPENDITURE (EXCLUDED NATIONAL TARGETED PROGRAMS)

496,245

1

CHI ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN - EXPENDITURE ON DEVELOVEMENT INVESTMENT

88,530

2

CHI PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI
EXPENDITURE ON SOCIAL-ECONOMIC DEVELOPMENT

407,715

TRONG ĐÓ - OF WHICH:

CHI SỰ NGHIỆP GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO - EDUCATION AND TRAINING

179,967

CHI SỰ NGHIỆP Y TẾ - HEALTH CARE

26,750

CHI SỰ NGHIỆP KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG
SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT

3,319

CHI SỰ NGHIỆP VĂN HOÁ THÔNG TIN - CULTURE AND INFORMATION

4,065

CHI SỰ NGHIỆP PHÁT THANH, TRUYỀN HÌNH - BROADCASTING AND TELEVISION

3,000

CHI SỰ NGHIỆP THỂ DỤC THỂ THAO - SPORTS

1,365

CHI ĐẢM BẢO XÃ HỘI - SOCIAL RELIEFS

16,620

CHI SỰ NGHIỆP KINH TẾ - ECONOMIC SERVICES

41,341

CHI QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH - GENERAL PUBLIC ADMINISTRATION

61,512

II

CHI CHO CT MTQG ĐƯỢC CÂN ĐỐI VÀO NSĐP
EXPENDITURE ON NATIONAL TARGETED PROGRAMS BALANCING LOCAL BUDGET

78,953

1

CT XOÁ ĐÓI GIẢM NGHÈO VÀ VIỆC LÀM
GENERAL POVERTY REDUCTION AND JOB CREATION PROGRAM

7,656

2

CT DÂN SỐ KẾ HOẠCH HOÁ GIA ĐÌNH - POPULATION AND FAMILY PLANNING PROGRAM

3,290

3

CT PHÒNG CHỐNG MỘT SỐ BỆNH XÃ HỘI, BỆNH DỊCH NGUY HIỂM VÀ HIV/AIDS
ELIMINATION OF (HIV/AIDS) DANGEROUS SOCIAL  DISEASE AND EPIDEMIC PROGRAM

2,319

4

CT NƯỚC SẠCH VÀ VS MÔI TRƯỜNG NÔNG THÔN
SAFE WATER AND RURAL ENVIRONMENT SANITARY PROGRAM

2,640

5

CT VĂN HOÁ - CULTURE PROGRAM

1,844

6

CT GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO - EDUCATION AND TRAINING PROGRAM

13,460

7

CHƯƠNG TRÌNH 135 - PROGRAM 135

39,101

8

DỰ ÁN TRỒNG MỚI 5 TRIỆU HA RỪNG - FIVE MILLION HECTARE FORESTATION PROGRAM

8,643

III

CHI THỰC HIỆN MỘT SỐ MỤC TIÊU, NHIỆM VỤ KHÁC- OTHER ASSIGNMENTS

189,657

STT
NO

HUYỆN , TX , TP
DISTRICTS

TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN, TX, TP
TOTAL BUDGET REVENUE OF DISTRICTS

SỐ BỔ SUNG TỪ NGÂN SÁCH TỈNH CHO NGÂN SÁCH HUYỆN , TX , TP
ADDITIONS FROM PROVINCIAL BUDGET TO DISTRICT BUDGET

TỔNG CHI NGÂN SÁCH HUYỆN , TX , TP
TOTAL BUDGET EXPENDITURE OF DISTRICTS
(*)

TỔNG CÁC NGUỒN KINH PHÍ UỶ QUYỀN TỪ NGÂN SÁCH CẤP TRÊN
TOTAL EXPENDITURE AUTHORIZED FROM UPPER  LEVELS BUDGET

A

B

1

2

3

4

TỔNG SỐ- TOTAL

35,350

256,403

287,413

3,241

1

ĐIỆN BIÊN

5,120

63,165

67,905

290

2

TUẦN GIÁO

2,750

50,235

52,935

496

3

MƯỜNG LAY

2,300

31,840

34,140

492

4

TỬA CHÙA

1,250

28,544

29,794

574

5

MƯỜNG NHÉ

980

23,304

24,274

1,194

6

LAI CHÂU

1,100

7,430

8,530

21

7

PHỐ ĐIỆN BIÊN

20,550

17,065

33,915

35

8

ĐIỆN BIÊN ĐÔNG

1,300

34,820

35,920

141

STT
NO

ĐƠN VỊ
NAME OF AGENCY

DỰ TOÁN
PLAN

TRONG ĐÓ- OF WHICH

CHI ĐẦU TƯ XDCB
CAPITAL EXP

CHI CT MTQG
NATIONAL TARGETED PROGRAM

CHI SN PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI
SOCIAL-ECONOMIC SERVICES

TRONG ĐÓ- OF WHICH

CHI SN
GD & ĐT
EDUCATION-TRAINING

CHI SN
Y TẾ
HEALTH

CHI SN
KHOA HỌC CÔNG NGHỆ
SCIENCE, TECHS

CHI SỰ NGHIỆP KINH TẾ
ECONOMIC SERVICES

CHI SN KHÁC
OTHERS

CHI QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH
GENERAL ADMINISTRATION

1

VĂN PHÒNG UBND VÀ HĐND
PEOPLES COUNCIL & COMMITTEE OFFICES

14,732

8,350

480

5,902

5,902

2

SỞ TƯ PHÁP - JUSTICE DEPARTMENT

579

579

15

564

3

SỞ XÂY DỰNG - CONSTRUCTION DEPARTMENT

3,472

2,568

904

350

554

4

SỞ Y TẾ - HEALTH DEPARTMENT

64,891

21,230

2,319

41,342

80

27,788

12,870

604

5

SỞ TÀI CHÍNH - FINANCE DEPARTMENT

1,402

1,402

1,402

6

SỞ GIAO THÔNG - TRANSPORTATION  DEPARTMENT

36,536

34,240

2,296

1,600

696

7

SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
 AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT DEPARTMENT

32,861

23,486

3,710

5,665

3,524

525

1,616

8

SỞ CÔNG NGHIỆP - INDUSTRY DEPARTMENT

7,117

6,687

430

430

9

SỞ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ
PLANNING AND INVESTMENT DEPARTMENT

660

660

660

10

SỞ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ 
SCIENCE, TECHNOLOGY  DEPARTMENT

3,758

3,758

3,319

439

11

SỞ THƯƠNG MẠI DU LỊCH
TOURISM - TRADE DEPARTMENT

9,016

3,918

700

4,398

156

2,834

1,408

12

SỞ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO
EDUCATION AND TRAINING DEPARTMENT

40,870

16,724

2,625

21,521

20,626

20

875

13

SỞ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
LABOR- INVALID AND SOCIAL AFFAIRS DEPARTMENT

7,430

3,160

1,300

2,970

1,160

1,086

724

14

SỞ VĂN HOÁ THÔNG TIN
CULTURE AND INFORMATION DEPARTMENT

69,326

63,860

2,504

2,962

2,574

388

15

SỞ NỘI VỤ - HOME AFFAIRS DEPARTMENT

2,061

600

1,461

180

1,281

16

THANH TRA TỈNH - INSPECTION OFFICE

472

472

472

17

ĐÀI PHÁT THANH VÀ TRUYỀN HÌNH
BROADCASTING AND TELEVISION STATION

12,297

7,516

1,350

3,431

3,431

18

SỞ TÀI NGUYÊN MÔI TRƯỜNG
 NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT DEPARTMENT

2,944

100

2,844

2,178

666

19

SỞ THỂ DỤC THỂ THAO - SPORTS DEPARTMENT

8,936

8,000

936

700

236

20

UB DÂN SỐ GĐ VÀ TRẺ EM
POPULATION, FAMILY AND CHILDREN COMMITTEE

4,501

150

3,290

1,061

30

25

1,006

21

BAN DÂN TỘC - BOARD OF ETHNICS

1,082

552

530

200

330

22

BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP
 INDUSTRIAL ZONES MANAGEMENT BOARD

0

0

23

TỈNH UỶ - COMMITEE PARTY

30,438

20,686

912

8,840

8,840

24

MẶT TRẬN TỔ QUỐC - FATHERLAND  FRONT

1,346

1,346

15

1,331

25

TỈNH ĐOÀN - COMMUNISTIC YOUTH UNIONS

780

100

680

20

660

26

HỘI LIÊN HIỆP PHỤ NỮ TỈNH - WOMENS UNION

517

517

13

504

27

HỘI NÔNG DÂN TỈNH - FARMERS ORGANIZATION

822

822

822

28

HỘI CỰU CHIẾN BINH TỈNH - VETERANS  ORGANIZATION

277

277

15

262