Son La 29/08/2012 04:09:00 456

UBND TỈNH SƠN LA

Mẫu số 10/CKNS-NSĐP

SON LA PEOPLE'S COMMITTEE

Table 10/CKNS-NSDP

CÂN ĐỐI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2012

PLAN OF LOCAL BUDGETS FY 2012

                                                        Triệu đồng - Millions of dong

STT
No

Chỉ tiêu -  Items

Dự toán
Plan

I

Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn
Total state budget revenues in provincial area

1,650,000

1

Thu nội địa (không kể thu dầu thô)
Domestic revenue (excluding oil)

1,650,000

II

Thu ngân sách địa phương - Local budget revenues

6,465,393

1

Thu ngân sách địa phương hưởng theo phân cấp
Decentralized revenues

1,650,000

Các khoản thu ngân sách địa phương hưởng 100%
Revenues with 100% entitlement

361,775

Các khoản thu phân chia NSĐP hưởng theo tỷ lệ %
Shared revenues in percentage

1,288,225

2

Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương
Transfers from the central budget

4,815,393

Bổ sung cân đối - Balancing transfers

3,256,698

Bổ sung có mục tiêu - Target transfers

1,558,695

III

Chi ngân sách địa phương - Local budget expenditures

6,465,393

1

Chi đầu tư phát triển
Development investment expenditures

381,400

2

Chi thường xuyên - Recurrent expenditures

5,061,642

3

Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
Transfer to Financial reserve fund

1,200

4

Dự phòng - Contingencies

155,000

5

Chi CTMT quốc gia và nhiệm vụ khác
Target program expenditure and others

841,151

6

Chi quản lý qua NSNN- Unbalance expenditures

25,000

UBND TỈNH SƠN LA

Mẫu số 11/CKNS-NSĐP

SON LA PEOPLE'S COMMITTEE

Table 11/CKNS-NSDP

CÂN ĐỐI  DỰ TOÁN NGÂN SÁCH CẤP TỈNH
 VÀ NGÂN SÁCH CỦA HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH NĂM 2012

PLAN OF PROVINCIAL LEVEL BUDGET
AND DISTRICT'S BUDGET FY 2012

                                                        Triệu đồng - Millions of dong

STT
No

Chỉ tiêu -  Items

Dự toán
Plan

A

NGÂN SÁCH CẤP TỈNH - PROVINCIAL LEVEL BUDGET

I

Nguồn thu ngân sách cấp tỉnh - Revenues

6,029,068

1

Thu ngân sách cấp tỉnh hưởng theo phân cấp
Decentralized revenues

1,213,675

Các khoản thu ngân sách cấp tỉnh hưởng 100%
Revenues with 100% entitlement

255,715

Các khoản thu phân chia NS cấp tỉnh hưởng theo tỷ lệ %
Shared revenues in percentage

957,960

2

Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương
Transfers from the central budget

4,815,393

Bổ sung cân đối - Balancing transfers

3,256,698

Bổ sung có mục tiêu - Target transfers

1,558,695

II

Chi ngân sách cấp tỉnh - Expenditures

6,029,068

1

Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp tỉnh theo phân cấp (không kể số bổ sung cho cấp dưới)
Decentralized expenditure

2,694,844

2

Bổ sung cho ngân sách huyện, thị xã thuộc tỉnh
Transfers to district's budget

3,334,224

Bổ sung cân đối - Balancing transfers

3,039,495

Bổ sung có mục tiêu - Target transfers

294,729

B

NGÂN SÁCH HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH
(BAO GỒM NS CẤP HUYỆN VÀ NGÂN SÁCH XÃ)
DISTRICT'S &CITY'S, TOWN'S BUDGET (INCLUDING DISTRICT LEVEL AND COMMUNE LEVEL BUDGET)

I

Nguồn thu ngân sách huyện, thị xã thuộc tỉnh - Revenues

3,770,549

1

Thu ngân sách hưởng theo phân cấp
Decentralized revenues

436,325

Các khoản thu ngân sách huyện hưởng 100%
Revenues with 100% entitlement

106,060

Các khoản thu phân chia phần NS huyện hưởng theo tỷ lệ %
Shared revenues in percentage

330,265

2

Thu bổ sung từ ngân sách cấp tỉnh
Transfers from provincial level budget

3,334,224

Bổ sung cân đối - Balancing transfers

3,039,495

Bổ sung có mục tiêu - Target transfers

294,729

II

Chi ngân sách huyện, thị xã thuộc tỉnh - Expenditures

3,770,549

UBND TỈNH SƠN LA

Mẫu số 12/CKNS-NSĐP

SON LA PEOPLE'S COMMITTEE

Table 12/CKNS-NSDP

DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2012

PLAN OF STATE BUDGET REVENUES FY 2012

                                                        Triệu đồng - Millions of dong

STT
No

Chỉ tiêu -  Items

Dự toán
Plan

TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN
TOTAL STATE BUDGET REVENUES IN PROVINCIAL AREA

1,650,000

A

Tổng thu các khoản cân đối NSNN
Total balancing revenues

1,625,000

I

Thu từ hoạt động sản xuất kinh doanh trong nước
Domestic revenues

1,625,000

1

Thu từ DNNN trung ương - Central SOEs revenue

950,000

Thuế giá trị gia tăng - Value added tax

770,300

Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate income tax

35,000

Thuế môn bài - License tax

200

Thuế tài nguyên - Natural resource tax

144,000

Thu khác - Others

500

2

Thu từ DNNN địa phương - Local SOEs renenue

15,000

Thuế giá trị gia tăng - Value added tax

13,250

Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate income tax

1,150

Thuế môn bài - License tax

100

Thuế tài nguyên - Natural resource tax

400

Thu khác - Others

100

3

Thu từ doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
Foreign-invested enterprises revenue

30,000

Thuế giá trị gia tăng - Value added tax

14,900

Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate income tax

15,000

Thuế môn bài - License tax

16

Thu khác - Others

84

4

Thu từ khu vực ngoài quốc doanh
Non-state sector revenue

336,000

5

Lệ phí trước bạ -  Registration fees

47,000

7

Thuế thu nhập cá nhân
Personal income tax

44,000

8

Thu phí xăng dầu - Gasoline and oil fees

80,000

9

Thu phí, lệ phí - Fees and charges

17,500

10

Các khoản thu về nhà đất - Land and housing revenues

66,500

Thu tiền cho thuê mặt đất, mặt nước - Land and water surface rental

6,500

Thu giao quyền sử dụng đất
Land use right assignment revenue

60,000

11

Thu khác ngân sách - Other revenues

39,000

B

Các khoản thu huy động để lại chi quản lý qua NSNN
Unbalance revenues

25,000

TỔNG THU NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG
TOTAL LOCAL BUDGET REVENUES

6,465,393

A

Các khoản thu cân đối NSĐP
Local budget balancing revenues

6,440,393

1

Các khoản thu hưởng 100%
Revenue with 100% entitlement

336,775

2

Thu phân chia theo tỷ lệ % NSĐP được hưởng
Shared revenues in percentage

1,288,225

3

Thu bổ sung từ ngân sách trung ương
Transfers from the central budget

4,815,393

Bổ sung cân đối - Balancing transfers

3,256,698

Bổ sung có mục tiêu - Target transfers

1,558,695

B

Các khoản thu huy động để lại chi quản lý qua NSNN
Unbalance revenues

25,000